De to vigtigste dage i ens liv -
- er den dag, man bliver født, og den dag, man finder ud af hvorfor.
En medarbejder til byggeafdelingen.
- Ja, ikke? - Ja, og vi skærer den over her.
- Jeg troede, du var færdig. - Nu skal indkørslen være bredere.
- Kunden... - Har altid ret.
- Tak. - Vi ses.
- De nye skal til prøve. - Ligesom brandmænd.
Du skubbede vist ikke vogne i dit gamle job, bessefar.
Der fik du mig.
Hvordan går det, Jenny?
Meget bedre nu.
- Hvordan går det, mr. McCall? - Fint, Ralphie.
- Hvad spiser du? - Tun.
- Hvad for noget brød? - Fuldkorn uden gluten.
- Hvad er der i? - Spirer, avocado og vegetarmayo.
Okay.
Der er ben i tunen.
Kartofler er en grøntsag.
- Jeg kan godt lide sprøde ting. - Gulerod og tørret tang er sprødt.
Jeg er ikke en kanin.
Hvis du vil være sikkerhedsvagt, må du tabe dig. Du skal til prøve om en uge.
Du bad mig hjælpe dig, men hvis du ikke vil gøre noget for det...
Ja...
Et skridt ad gangen.
Slut med chips.
Hvem har brug for smag?
BRIDGE DINER HVERDAGSMAD 24/7
DEN GAMLE MAND OG HAVET
- Vi ses, J. - Hav en god aften, Billy.
Fuck dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Har han fanget fisken?
- Den er lige bidt på krogen. - Det var sgu på tide.
Det er en stor fisk. Jeg ved ikke, om han kan klare det.
Åh nej.
- Han kæmper med næb og kløer. - Måske er han bare for gammel.
- Ville du ikke droppe sukker? - Det gør jeg også.
- Hvornår? - Når som helst.
Er det rigtigt? Det er dårligt for stemmebåndene.
Krop, sind og ånd er forbundet.
Jeg har købt en maskine til at lave demoer.
Er det rigtigt? Du er sikkert god.
- Hvorfor tror du det? - Det siger min intuition mig.
Godt. Nå, men vi ses, Jake.
Okay. Vi ses, min ven.
Fortæl mig, hvad der sker med fisken.
- Okay. - Vi ses.
Du skylder mig 100 dollars. Hej, bessefar.
Vi vædder om, hvad du lavede, inden du blev ansat her.
- Jeg holder på skadestaksator. - Nej, han var børsmægler.
- Jeg var en Pip. - Var du en pimp?
Nej, en Pip. P-l-P.
- Hvad fanden er en Pip? - Hvorfor bander du så meget?
Gladys Knight & The Pips. Sådan her.
- Se lige! - Helt ærligt!
- Kom så! - Lad være med det.
- Og så snurrer du rundt. - Vent.
Du laver en "slide".
Din fupmager. Jeg tjekker det med det samme.
Jeg tjekker det.
- Hvem af dem var du? - Ham til højre.
- Det er ikke ham. - Det er ham med afroen.
- Han er skaldet. - Han havde paryk på. Det er ham.
Kom herhen, skatter!
- Hej, Jake. Sikke en lorteaften. - Ja, det er hårdt derude, min ven.
- Værsgo, min pige. - Tak.
Fangede han den?
- Fisken. - Ja, det gjorde han.
- En lykkelig slutning. - Ikke rigtigt.
Den gamle mand bandt fisken fast til båden og skulle ro tilbage.
Fisken blødte i vandet, -
- og så kom der hajer og åd rub og stub.
- Så det var spildte kræfter. - Ikke nødvendigvis.
Manden mødte sin største modstander, da han troede, det var slut.
Han så sig selv i fisken.
Han kom til... at respektere den, jo mere den kæmpede.
Hvorfor slap han den ikke fri?
Den gamle mand må være den gamle mand, og fisken må være fisken.
Man skal være den, man er.
Uanset hvad.
Du har en kunde.
Jeg vil ikke.
Hvad?
Kan du ikke finde en anden?
Han vil have dig.
Men den kunde er et svin.
Han venter udenfor.
- Hvor meget? - Glem det.
- Smut du bare. - Tak, Jake.
Hej, skat! Hvordan går det? Er du klar til at hygge dig?
Kom så. Træk, træk, træk.
Træk! Træk! Træk!
Kom så.
Otte, syv, seks, fem, -
- fire, fire, fire.
Helt ærligt. Kom nu.
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
Hvad hvis det var mig?
Skulle jeg dø af røgforgiftning? Jeg vejer 86 kilo.
Hvordan får du mig ud af et brændende hus, når du ikke kan trække et dæk?
- Jeg er ikke stærk nok. - Ikke tvivle på dig selv. Op med dig.
Kom så. Op med dig.
Tjep-tjep!
Klar, parat...
...træk. Kom så.
- Hvem bliver sikkerhedsvagt? - Mig!
- Hvem bliver sikkerhedsvagt? Sådan. - Mig!
Sådan. Igen.
Fyldt med gift, ligesom du foretrækker det.
Er det din fødselsdag?
Nej, det var en på arbejdet. Det skulle ikke gå til spilde.
Tillykke, en på arbejdet.
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel er du?
Det er lige meget.
Undskyld, jeg bryder de uskrevne regler.
Nej, sæt dig ned.
Sid ned. Sid ned.
Okay.
- Sid ned. - Okay.
- Er du sikker på, jeg ikke forstyrrer? - Ja.
- Nå? - Jeg ved det ikke.
Jeg havde bare lyst til at høre en rolig stemme.
Inden det hele går amok.
Okay.
- Jeg hedder Teri. - Bob.
- Stærk næve. - Du ligner ikke en Bob.
- Er det rigtigt? Tak. - Du ligner en Robert.
Robert læser den slags bøger. Bob ser fjernsyn.
Mit rigtige navn er Alina.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Noget dumt.
Den er ikke professionelt lavet. Bare fortæl mig, hvad du synes.
MINE SANGE ALINA "TERI"
Sangerinden Alina.
Vi ved begge to godt, hvad jeg er.
Jeg tror, du kan blive, lige hvad du vil.
Måske i din verden.
- Det sker ikke i min. - Så lav om på det.
Ingen ring.
- Du har ingen vielsesring på. - Nej.
- Ingen mrs. Robert derhjemme? - Nej.
- Har der været det? - Engang.
Knuste du hendes hjerte?
Hun knuste mit.
Jeg møder mange enkemænd.
Det er noget i dine øjne.
Du ser ikke trist ud.
Nærmere... fortabt, hvis du forstår?
- Læser du altid? - Det gjorde min kone.
Hun var i gang med listen med de 100 bedste bøger.
Hun nåede til 97, så jeg tænkte...
...jeg ville prøve.
Så vil vi have noget at tale om, når vi mødes igen en skønne dag.
- Hold da op, 100 bøger! - Ja.
Milde moses.
- Hvor mange har du læst? - 91.
Undskyld, den pokkers telefon. 91 bøger.
- Du er næsten færdig. - Næsten.
- Hvad vil du gøre bagefter? - Tage sangtimer.
Og starte en donut-fabrik.
Det er rigtigt. Hvorfor griner du?
- Jeg er vild med at være sent oppe. - Er du det?
Alting er så mørkt.
Det får alt til at virke muligt igen.
Jeg kan ikke sove om natten.
Så kan jeg høre dine historier. Hvad handler den nye om?
Om en, der tror, han er en ridder.
Men han lever i en verden, hvor der ikke findes riddere længere.
Det lyder som min verden.
- Jeg bor lige herhenne. - Jeg tager en taxa eller noget.
Tak for den rolige stemme, Robert.
Det var så lidt, Alina.
Ja.
- Vi ses. - Godnat.
Pis.
Vi ses.
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du ved kunden?
Han slog mig, Slavi.
- Hvem fanden tror du, du er? - Det er i orden.
Forstået?
Det er i orden, Robert.
Du skal svare, når jeg ringer.
Kælling!
Skal vi give ham et kort?
Den pige duer ikke til noget.
Ring på dette nummer, så sender jeg en anden. En, der er bedre.
Hold dig ikke tilbage. Ring bare.
Forstået?
- Kaffe? - Vi skal bruge mere sukker herude.
Jeg har hørt, hun ligger på intensiv. Hun har fået en ordentlig gang tæv.
Dr. Paley til intensiv.
Dr. Mark til apoteket.
Alina.
Du skal nok klare den, Alina. Du skal nok klare den.
Pas på. Bare rolig.
- Det er okay. - Værsgo.
Jeg kan godt... Det er i orden. Tak.
Sådan.
Hvordan har hun det?
- Alina. Hvordan har hun det? - Hvem er du?
Bare en ven.
En fyr slog hende.
Og hun slog igen.
Fyren ringede til Slavi.
Så statuerede Slavi et eksempel.
Den slags gør de. De ætsede en piges ansigt med batterisyre.
De beholder hende her som en påmindelse for os andre.
De fik Teri hertil, da hun var meget ung.
Og det kom så vidt...
...at hun troede, hun engang kunne leve sit eget liv.
Det mindede Slavi hende om, aldrig ville ske.
Næste gang vil de skære hendes stemmebånd over.
De sagde, en luder, som kan kneppe og ikke tale, er det dobbelte værd.
RUSSISKE NÆTTER ESCORTBUREAU
Vi ved begge to godt, hvad jeg er.
Det er noget i dine øjne.
Så lav om på det. Lige hvad du vil.
Næste gang skærer han hendes stemmebånd over.
Hvorfor holder den møgspand på min plads?
Hej, Slavi.
- Er de ovenpå? - Ja.
Tevi, har du indkrævet penge fra Dmitri, den skiderik?
Ja.
Han bad om forladelse.
Forladelse?
Så sagde jeg til ham:
Er jeg måske Jesus?
Er du faret vild?
- Hvordan er han kommet herop? - Aner det ikke.
Skal jeg få ham ud?
Nej.
Jeg kommer angående pigen.
Det gav du mig forleden aften.
Vi deler mange kort ud. Kan du stadig få den op at stå?
Jeg er her angående en bestemt pige. Hun fik en ordentlig gang tæsk.
Jeg tror måske, du er det forkerte sted.
- Har pigen et navn? - Hun hedder Alina.
Alina?
Det siger mig ikke noget.
Men jeg er sikker på, hun er god til at sutte pik.
Okay.
Jeg forstår det godt.
De her piger... som du repræsenterer...
Jeg forstår godt, at det er en investering. Så...
...jeg kan give dig 9.800 dollars.
Kontant.
- Vil du give mig 9.000 dollars? - 9.800. Kontant.
- For hvad? - Hendes frihed.
Han er utrolig.
Han vil give mig 9.000 dollars for en enkelt fisse.
Det må være Ferrari-fisse.
I skide amerikanere tror, I kan komme herind og købe, lige hvad I vil.
Smukke, russiske piger, intet problem. Bare læg de skide penge.
Du fornærmer mig fandeme.
Jeg tager pis på dig.
Men du har virkelig nosser, når du kommer her. Det kan jeg lide.
Så...
9.000 dollars for ballademageren.
En måned. Det er det hele.
Tror du, det er den fulde pris? Det tjener jeg på hende på to uger.
Hun er stadig et barn.
Jeg kan stadig sælge hende som jomfru. En god indtægtskilde længe endnu.
Så tag dine skide penge, og gå hjem og riv den af 9.800 gange.
Så kan du komme krybende tilbage.
Til den tid er hun slidt op.
Så kan du måske få hende gratis.
Okay.
Er du okay? Farvel. I kender amerikanerne.
Glemte du noget?
16 sekunder.
En kasse øl, to kasser øl, tre kasser øl.
Otte kasser øl.
Forstået?
28 minus 9. 19.
19.
Dit hjerte slår tre gange hurtigere end normalt på grund af blodtabet.
Om cirka 30 sekunder vil din krop give op, -
- og du vil kvæles.
Alina, som du tævede halvt ihjel, vil leve videre.
Dit liv ender på det her fede gulv -
- på grund af 9.800 dollars.
Du skulle have taget pengene.
Hvem er du?
26 kasser øl, -
- 27 kasser øl, -
- 28 kasser øl.
Undskyld.
Mr. McCall, det er frokosttid.
Mr. McCall. Det er frokosttid.
- Spiser du stadig det stads? - De er til dig.
Luk den op.
Jeg har tabt mig nok. I morgen klarer jeg prøven takket været dig.
Hvad har du lavet?
Jeg slog den på noget dumt.
I det, politiet kalder en bande-henrettelse, -
- blev fem mænd dræbt i aftes på et kontor oven på denne restaurant.
Ifølge kilder i politiet tyder drabene på en kamp om territorier -
- mellem rivaliserende grupper. Ofrenes navne er ikke...
Goddag.
- Goddag. Morgan Pederson. - Jeg ved, hvem du er. Sæt dig ind.
Kør mig til gerningsstedet.
De må have været to eller tre, siden det gik så stærkt.
Hvis det er en magtkamp, så ingen det komme.
Ingen af vores meddelere har hørt om det.
Sikkerhedssystemets harddisk er væk.
Vi ved kun, at kl. 23.17 går en tjener op med mad og finder dem døde.
Jeg vil have optagelser fra alle overvågningskameraer i nærheden.
Hvis der er nogen problemer, så ring til dette nummer...
...så vil det blive ordnet.
Hold telefonen tændt. Jeg ringer ofte på skæve tidspunkter.
Kør mig derhen, hvor jeg skal bo.
Lige et øjeblik, mester.
Ligner jeg en skide chauffør?
Det her er vores by. Du er en skide gæst.
Undskyld min opførsel.
Det var en lang flyvetur med kort varsel, -
- og jeg foretrækker at arbejde hurtigt.
Drabene på mr. Pushkins mænd har forstyrret hans forretninger her.
Import og transport af varer er standset. Det går ikke.
Mr. Pushkin tilkalder mig, når folk som jer nosser i det.
- Nu har jeg ansvaret. - Jeg synes ikke om...
Du har taget imod mr. Pushkins penge i årevis.
Der følger betingelser med pengene. Ufravigelige betingelser.
Problemet er, at du stadig tror, du betyder noget. Det gør du ikke.
Det er kun mig, der betyder noget. Og bare så vi har det på det rene:
Jeg er her ikke for at bede pænt om noget.
Jeg er her for at bestemme.
Vær klar til at modtage kunder. Vi åbner i morgen.
Brian, har du set Ralphie? Han skal til prøve efter arbejde.
Han ringede og sagde op.
Uden varsel. Ungdommen nu til dags.
Vi har lukket. Mr. McCall!
Ralphie. Jeg hørte, du sagde op. Jeg blev bekymret.
Min mor var ude for et lille uheld her i aftes.
- Der opstod en brand. - Javel.
Så jeg giver en hånd her nu.
Okay.
- Vi har meget at se til. - Okay.
- Nå, men... - Har du brug for hjælp?
- Ja, hvis du ikke skal noget. - Jeg skal hjælpe dig.
BOSTON SAND & GRUS
Teddy, jeg har allerede tjekket det. Irerne havde intet med det at gøre.
- Vil du udspørge dem alle sammen? - Jeg har forstået det.
Det har jeg noteret mig.
Hør her. Gør mig en tjeneste.
Uanset hvad, så lad være med at kalde ham Lille John.
Frank, hvorfor arbejder du for de skide russere?
- Er mine penge ikke gode nok? - Jeg respekterer din forretning.
Mr. Looney. Du forstår vel, hvorfor jeg er nødsaget til at komme på besøg?
Jeg ved ikke en skid om, hvad der skete, eller hvem I skal lede efter.
Hvis jeg vil overtage noget, så gør jeg det sgu bare.
Der ville ikke være noget tilbage til jer.
Så måske forstår du ikke, hvem fanden jeg er.
- Tag det roligt, John. - Hold din kæft, din skide vendekåbe.
Jeg hader jer russere.
I er sindssyge og arrogante.
Vi irere kom hertil for at få del i den amerikanske drøm.
I kom hertil for at stjæle den. Så fuck jer alle sammen.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Det er forfriskende og viser, du ikke er klog nok til at have gjort det.
Det fører mig til min næste sag.
Vi betaler jer 15 procent for at lave forretninger her.
Vi ignorerer de yderligere 10%, I stjæler.
Det forventede vi, da I er en flok klichéer.
Vi kan også tolerere, at du er stikker for FBI, Lille John.
- Hvad fanden? - Men vi får intet for vores penge.
Ingen oplysninger, ingen beskyttelse, ingen tilsagn.
- Er du med, Lille Johnny? - Hvem tror du, du er?
Hvem eller hvad jeg er? Hvem jeg er, er indviklet. Hvad jeg er, er enklere.
- Jeg er en trussel. Jeg ændrer udfald. - Smid svinet...
Tilkald en læge! Det er utroligt! Napoli i et afgørende øjeblik!
Milde moses!
Fuck!
Den bold fik tæv af Mike Napoli.
Et homerun af Mike Napoli. Alt kan ændre sig på et øjeblik.
Kampen var forbi, inden denne half inning begyndte.
Hallo!
Det her er min by. Er du med? Det er mit hjem.
Du kan ikke opføre dig som et vilddyr. Hvad fanden gik det ud på?
Det er et budskab. Det lyder: "Jeg er her."
Hvad er der sket derinde?
En defekt ledning eller sådan noget. Det ved vi begge to, er løgn.
- Undskyld, jeg har spildt din tid. - Du har ikke spildt min tid.
Min mor har ikke meget bortset fra restauranten her.
Når der sker sådan noget her, er jeg nødt til at sætte alt andet til side -
- og hjælpe hende.
Jeg ville alligevel ikke have bestået den prøve.
Var der noget usædvanligt ved Slavi, inden han blev myrdet?
Nævnte han måske et navn? Var han ophidset over noget?
Slavi lavede aldrig forretninger, når pigerne var der. Tevi tog sig af os.
Vi kan ikke finde en af Slavis andre piger. Teri.
- Kender du hende? - Nej.
- Ved du, hvor vi kan finde hende? - Beklager.
Jeg kendte hende ikke ret godt.
- Har alle fået min besked, Teddy? - Ja, mr. Pushkin.
Alle vores partnere, irerne, italienerne og armenierne, -
- nægter at vide noget om det.
Vi må ikke udvise svaghed. Denne sag skal løses hurtigt.
Det bliver den også.
Bare rolig.
Godt.
Nok om, hvad du ikke ved. Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg er stadig ved at undersøge sagen, men drabene var spontane.
Den, der gjorde det, er specialist i at dræbe.
Den slags færdigheder ser jeg sjældent.
Jeg tror ikke, det er en, vi har mødt før.
Hvem det end er, så find ham, Teddy.
Det drejer sig om en levering på over en million tønder.
- Forstået? - Det skal nok gå.
Jeg skal nok ordne det.
Når du gør det, så læg ikke skjul på det. Det må ikke ske igen.
Selvfølgelig.
Kom nu. Ind med det.
- Har du set der? - Det lede svin.
- Ja. - Kom så.
LUKKET
- Der er lukket. Ud med jer. - Kom så. Af sted.
Tak for i dag.
Hvis du betaler til tiden, er der ingen problemer.
Kom så.
Du skal fjerne stegefedtet.
Det kan starte en brand. Vi ses i næste uge.
Vi tager på The Banana.
- Halløj. - Sænk lygten. Hvad så?
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
- Så ring 112. - Kom så. Fuck den fyr.
- Jeg skulle have skudt svinet. - Tag det roligt.
- Hvordan fik du det her job? - Jeg gav politidirektøren et blæs.
Hvorfor bruge alarmcentralen, når jeg har to korrupte betjente lige her?
- Det er ham fyren. - Ham skiderikken der?
Bak.
Hvordan fik du fat i nummeret?
Det var ikke ret svært. Det var det her heller ikke.
Spørg hende nede ad gaden. Der, hvor der udbrød brand.
Det samme kunne ske for dig med hele din familie inde i huset.
Betal ligesom alle andre.
- Hvor mange kopier har du? - En.
- Du må ønske at dø. - Hvad fanden vil du?
Måske skulle I aflevere de penge tilbage, I tog fra folk.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Det ville være i alles interesse.
- Er det rigtigt? - Ja.
Måske er det i vores interesse at binde noget tungt til dig -
- og smide dig i floden.
Det gør vi. Det er en god ide.
- Det er meningen, I skal stå for noget. - Fuck!
Tjene folket og opretholde loven.
Retfærdighed. Kan I huske det?
Hvem fanden er du?
I morgen har I afleveret alle de penge, I har afpresset folk for.
Fortæl dem, det ikke vil ske igen. Så vil filmen aldrig blive set.
Hvis ikke, kan I se den fulde version i alle medier i området.
Jeg giver jer en chance for at gøre det rette. Tag den.
Det smertede sgu mere end tævene.
Mr. McCall. Er du færdig med at stå og kigge?
Alle de andre piger har påstået, at du stod Teri meget nær.
Du løj for mig.
Den er pæn.
Hvornår talte du sidst med hende?
For over en uge siden.
Jeg tog på hospitalet. Jeg besøgte hende der.
- Var der andre, der besøgte hende? - Ja.
- En mand. - En kunde?
Nej, en venlig mand. En sort mand.
Han ville vide, hvad der var sket.
- Hvad hed han? - Det sagde han ikke.
Og din veninde, Teri?
Ingen har set hende, efter hun forlod hospitalet.
Efter det, de gjorde mod hende.
- Og du kontaktede hende? - Nej, ingen har set hende.
- Se på mig. Siger du sandheden? - Ja.
- Siger du sandheden? - Ja.
- Siger du sandheden? - Ja!
- Vil du have noget vand? - Ja tak.
Til at fugte ganen.
Tak.
Søde.
Min engel.
- Ja. - Lad være.
- Du er så smuk. - Lad være, Teddy. Lad være.
- Men så løgnagtig. - Lad være.
- Så fandens løgnagtig. - Lad være.
Det gør ondt. Lad være!
Kom så, Home Mart!
- Kom så! - Fortsæt!
Sådan. Jeg har den! Jeg har den!
Ja!
Sådan! Godt gået, Bobby!
Home Mart styrer.
SIKKERHEDSVAGT
- Halløj! - Godt klaret, Ralphie!
Du bestod prøven!
- Du ser godt ud. - Har du fået en pistol?
- Hvad har han tilkaldt os for? - Han er nok færdig med at fare rundt.
- Nu skal han hjem. - Det er spild af tid.
Det må du nok sige.
Jeg tjekkede, hvornår folk kom og gik, og opdagede noget sært.
Denne mand går ind ad hoveddøren, flere minutter efter Slavi ankom, -
- men kommer aldrig ud.
- Godt. Vi ses. - Tak.
Jenny, Jenny, Jenny. Kan du klare en hurtig refundering for mig?
- Kunden har travlt. - Luk så kassen op.
Kom så. Tøm kassen. Nu.
Luk den så op.
Sig til kællingen, hun skal komme i gang.
Luk så kassen op.
Kom så.
Giv mig det hele.
Kom så, kom så.
- Også ringen. Giv mig ringen. - Nej.
Giv mig så den skide ring.
- Det har været min mors. - Fuck din mor. Giv mig ringen.
- Tag den af. - Det har været min mors.
Jeg er ligeglad. Giv mig den skide ring.
- Vil du ikke nok lade være? - Det er okay, Jenny.
Er du okay?
Hør her. Politiet sagde, fyren har lavet fire af den slags røverier.
Han skød en fyr i Somerville for en måned siden, så...
Det er bare penge.
- Er du okay? - Hej. Jeg er stadig lidt skræmt.
Hvis du har brug for noget, så sig til.
Tak, Ralphie.
Åh gud.
Min ring.
Mr. McCall. Undskyld, jeg forstyrrer.
Vi efterforsker nogle mord, der blev begået for to uger siden.
Fem døde. På en russisk restaurant.
Ja, jeg så det godt på tv. Jeg var der den aften.
- Var du det? - Ja. Ellers ville du ikke være her.
Vi tjekker bare, om nogen af gæsterne så noget mistænkeligt den aften.
- Ikke så vidt jeg husker. - Hvorfor spiste du lige der?
Jeg kan godt lide piroshki.
Der er fem russiske restauranter i nærheden af din lejlighed.
Jeg antager, de alle sammen serverer piroshki.
Jeg skulle mødes med en ven. Det var hendes ide.
Så må jeg hellere tale... - Sheila. Sheila Sanders.
Men hun kan ikke hjælpe dig. Hun kom ikke. Hendes datter fik feber.
- Og du blev ikke så længe? - Jeg så ikke på uret.
- Javel. Mange tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Kender du hende her?
Ja. Jeg ved ikke rigtigt...
Jeg kan ikke huske hvorfra. Hvad er der sket med hende?
- Hun faldt og brækkede nakken. - Gjorde hun det?
Vi tales ved.
Skal du ikke give mig et visitkort? Hvis nu jeg kommer i tanke om noget.
- Er det ikke sådan, I plejer at gøre? - Jeg må have givet dem alle væk.
Hvordan fandt du mig?
Jeg betalte kontant og havde ikke reserveret bord.
- Det er det, vi gør, mr. McCall. - Hvem vi?
- Vi finder de folk, vi skal finde. - Hvem vi?
Alt ved ham er forkert.
Og hans militære baggrund?
Nej. Fortsæt med at grave.
Her er, hvad vi har på Robert McCall.
College-uddannet. Arbejder fuld tid hos Home Mart.
Hans kontoudtog og skattepapirer er i orden.
Alt ser normalt ud.
Det hele er løgn.
Vi skal tage ham gnidningsfrit.
I live.
Et sted uden kameraer og vidner.
En mand med hans færdigheder...
Jeg vil vide, hvem han er i virkeligheden. Hvem han arbejder for.
Hvordan går det?
En kop kaffe, tak.
Og en æggesandwich. I en bolle. Og uden ost, tak.
Jeg er straks tilbage.
Er det kun dig, eller venter vi på en anden?
- Undskyld, hvad? - Dine hænder.
En elektriker har grovere hænder. Jeg ved, der må komme nogle flere.
For satan.
Op med hænderne.
Nu går vi to lige en tur. Den sorte Denali.
Så er det nu.
Hvad fanden?
Hvis du afviger fra instrukserne, slår jeg dig ihjel.
Okay.
Op at stå.
Hvad fanden sker der? Kom så.
Ingen vidner.
Hvad foregår der?
- Hvad fanden? - Kom så.
Hvad helvede laver han?
Remar, du tager A-positionen. Du tager C, jeg tager B.
- I live. - Ja ja. I live. Jeg er med.
Svin.
Svinet narrede mig sgu.
For fanden.
HONNING
Pis.
Pederson, tjek skabene, køkkenet og verandaen ude bagved.
Skabet er tomt.
- Der er intet på verandaen. - Hold da kæft.
Han lever som en munk. Kæft, han har mange bøger.
Stop det pis, Remar, og tjek hans computer.
BÆRBAR KAMERA
TRAVELOCITY BOG REJSER
KAMERA
Her er alt for rent og pænt, chef. Det føles forkert.
Meklozin.
Man tager det mod luftsyge.
Rejsesager, købt for tre dage siden.
Han købte en billet til Mexico uden fast hjemrejsedato.
- Han flyver fra Logan klokken ti i morgen. - Han så det komme.
- Han flygter. - Send en ud til lufthavnen.
- Han tager ingen steder. - Hvad snakker du om?
Han overvåger os.
Hvad skal vi gøre?
Find ham, ellers skaffer jeg nogle andre, der kan.
- Jeg kan altså ikke hjælpe dig. - Det forstår jeg godt.
- Gør du? - Jeg kom bare for at få en kop te.
Jeg har næsten ingen indflydelse. Jeg arbejder ikke for CIA længere.
- Jeg laver kun lidt konsulentarbejde. - Jeg skal bare vide, hvem han er.
- Hvad betyder han for dig? - Det er det, jeg vil finde ud af.
Vil du ikke nok fortælle mig, hvad der foregår?
Din begravelse var fin, forresten.
Da de fortalte Susan, du var død, -
- kunne hun slet ikke fatte det. Hun sagde: "Åh nej, ikke Robert."
"Og ikke af noget så banalt som en bilbombe."
At du er i live, -
- er en stor lettelse.
Men hun er ikke helt overrasket over det.
Vi talte om dig i årene efter.
Hun sagde, at hvis nogen skulle have fundet en måde at komme væk -
- og starte på en frisk på, så ville det være... dig.
Det var ikke fem alfonser, du nakkede, Robert.
Du fjernede alle Vladimir Pushkins folk på østkysten.
Pushkin.
Han er ligesom de andre russiske oligarker, som kom med i mafiaen, -
- bortset fra at han har penge i hvad som helst. Benzin, våben, piger.
Han har opbygget et utrolig tæt kriminelt netværk på begge kyster.
Hans penge og politiske kontakter gør, at han er urørlig.
Din ven her er ham, Pushkin sender ud, når der er problemer.
Teddy Rensen. Hans rigtige navn er Nikolai ltshenko.
Han fik sin uddannelse i Spetsnaz. Han er både dygtig og klog.
Han var leder af en afdeling af det hemmelige politi.
Han gik over i den private sektor, da Sovjetunionen kollapsede.
Han er en sociopat med et visitkort.
EFTERSØGT ITSHENKO, NIKOLAI
Tak, skat. Kender du de to?
De er fra politiet i Boston. Nok købt og betalt af Pushkin.
I tre år. Kriminalassistent Remar og Pederson.
Men nu er de døde.
De blev fundet døde i bagagerummet af deres bil i går.
Kvalt. Og deres testikler var blevet skudt af og stoppet i halsen på dem.
Klassisk russisk mafiadrab. Det var Teddy.
Den tredje, kriminalassistent Masters, har ikke vist sig i dagevis.
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvad der nu vil ske.
Han stopper ikke, før han har dræbt dig og alle, du holder af.
Du har ikke fået sovet, hvad?
Hej.
Robert, hende pigen, Alina. Hvorfor?
Jeg kan ikke fortælle dig, hvorfor hun betød noget.
Hvorfor det, de gjorde ved hende, betød så meget for mig.
En dag gør nogen noget forfærdeligt mod en anden, -
- en, du knap kender. Og så gør du -
- noget ved det, fordi du kan.
Fordi sådan er du? Sådan har du altid været?
Nogle gange må vi træffe de forkerte valg for at komme det rette sted hen.
Jeg ved, en del af dig døde med Vivian.
Men det var ikke den del, hun elskede højest.
Vær sådan.
Ja.
Glem nu ikke at sige farvel.
Farvel.
Er alt okay?
Kunne du hjælpe ham?
Han kom ikke for at få hjælp.
Han kom for at få lov.
Pis!
Hvad fanden?
1, 2, 3, 4, det er en prøve.
Pushkin. Jeg skal vide alt. Hvem, hvad, hvornår, hvor, hvorfor.
Og før du siger, du ikke sladrer...
Du kan kneppe dig selv i røven.
Du kommer til at give mig, hvad jeg vil have.
- Eller også ikke. - Du er kraftedeme et svin.
Skrid ad helvede til og knep dig selv, pikfjæs.
Ved du, hvem fanden du har med at gøre? Jeg er panser, din idiot.
Jeg skal kraftedeme...
Åbn det vin...
- Jeg er fra Boston politi. - Jeg har ikke så meget tid.
Og du har slet ingen.
Du har store problemer.
Bare lad mig gå. Bare lad mig gå.
Du skal nok få lov at forsvinde. Du skal nok få lov at forsvinde.
- Jeg kommer tilbage. - Nej!
Svin! Vent.
Vent.
Vent!
Vi skal tale med Andri.
Andri, det her sted er blevet afsløret.
Du skal få alt det her lort væk herfra.
Gu fanden skal jeg ej.
Hvem er den narrøv der?
Pushkin gav ordren. Jeg er bare ham den nye.
- Pushkin - Pushkin, jeg...
Det er Pushkins penge. Du kan sgu da være ligeglad, Andri.
Er det en Heckler & Koch?
- Den her? - Ja.
- Hvad siger han? - Det ved jeg fandeme ikke.
- Må jeg se den? - Nå, så du vil se min pistol?
Både ja og nej.
- Nej. - Fuck.
Okay, okay, okay!
Du er kraftedeme sindssyg! Fuck!
Okay, fald ned, alle sammen. Frank siger, du er bossen, Andri.
Han siger, dine folk vil gøre alt, du siger.
Så hvis du siger, de skal smide deres våben og lægge sig ned, -
- så gør de det, ikke?
Vil du være så rar, Andri? Bed dem lægge sig ned.
Sådan. Mange tak. Sådan. Mr. Pushkin siger tak.
Vi stopper her. Vi lukker ned her nu.
Mr. Pushkin siger tak. Værsgo, søde.
Værsgo. Det var så lidt. Her er afskedsgaver fra mr. Pushkin.
Værsgo. Tre, to, se lige der. Det passer perfekt. En.
Tak, søde. Rundt om hjørnet til højre.
Meld det.
Boston politi.
Kriminalassistent Frank Masters her. Har brug for hjælp. Warren St. 155.
Kriminalassistent Masters her. Har brug for hjælp. Warren St. 155.
- Kan jeg gøre mere for dig? - Det ved jeg ikke, Frank.
Jeg ved, du har en flugtplan. Hvor er den?
Ja? Hvordan vil du slippe væk?
Det her handler ikke om mig, men om dig. Hvor har du den henne?
Du har kraftedeme røvrendt mig noget så grusomt, dit svin!
Det her er din skyld!
Hvad snakker du om? Du har forbrudt dig mod politistyrken.
Du har ingen respekt for skiltet her.
Fuck dig, dit svin! Jeg har ikke en skid. Ikke en skid.
Det er din skyld, jeg intet har. Tror du ikke, de kommer efter dig?
- Jeg er en død mand! - Gør noget ved det.
Du aner ikke, hvem de er.
Jeg er en død mand. Jeg holder ikke en uge.
Så gør det rette.
Svin.
Gør det rette, Frank.
Du har været i politiet i 22 år. Du må have sørget for en udvej.
- Hvor har du den? - Jeg var en pissegod panser.
- Det var jeg. - Det forstår jeg godt.
Gør det rette.
Gør det for de gode betjente, Frank. Hvor har du den?
Sig til, når du er færdig, kriminalassistent.
PAS
Ham her.
Han var lænket derinde. Der lå 200.000 dollars i hans bil.
Og en optagelse af hele handlen med dem der.
Og den her var hæftet på hans jakke.
FØLG PENGENE
Og det er ikke det bedste.
- Vi skal være her hele tiden. - Få navne på alle dem der.
Prøv at se her.
Så for satan!
Hvem fanden skal tælle dem?
Vi har gennemsøgt hele byen.
Han er væk.
McCall er forsvundet.
Pushkin er blevet underrettet.
- Mine mænd finder ham. - Godt.
Jeg skal pisse.
Han kommer ikke tilbage.
- Har du fået nok? - Du har min opmærksomhed.
For jeg kan sagtens blive ved. Stak for stak. Dollar for dollar.
Lig for lig. Eller -
- du kan ringe til din chef og sige, han skal stoppe det her. Nu.
- Det var et skidt tilbud. - Du får ikke andre.
Når man beder om regn, må man kunne klare lidt mudder.
Når du kigger på mig, -
- hvad ser du så?
Ingenting. Du er mig så evigt ligegyldig.
Du er som lommeuld eller en kapsel.
Noget, der bare skal fjernes.
Jeg kendte engang en russisk vicepolitiinspektør.
Han fortalte mig om en sag, han var på.
Jeg kan ikke huske hans navn. Han var en berømt forsker, bosat i Moskva.
Han var humanist og forfatter.
Han besluttede sig for at dele ud af sin overflod.
Selv om han allerede havde fem smukke børn, tog han et sjette barn ind.
En forældreløs, 12-årig dreng.
En knægt, der havde fået tæsk af systemet.
Et problembarn. En voldelig ballademager.
- Stop mig, hvis du har hørt den før. - Nej, fortsæt bare.
Så den her gode mand bød drengen ind i sit hjem.
Og da drengen stjal fra ham, elskede manden ham alligevel.
Og da drengen dumpede i skolen, udviste manden forståelse.
Når drengen løj og snød og sloges, -
- udviste manden medfølelse og kærlighed, -
- indtil drengen, der aldrig havde følt sig ønsket eller elsket, -
- endelig følte sådan. Manden havde fået et gennembrud.
Det var et mirakel.
En uge senere brød nogen ind i mandens hjem.
Manden og hans kone blev myrdet, mens de sov.
Der blev stjålet nogle småting. Noget, et barn ville stjæle.
Ingen ved noget med sikkerhed. Mandens børn endte hos noget familie.
Den forældreløse dreng blev sendt tilbage til helvede.
Lige som han fik chancen for et normalt liv, ødelagde to kugler det.
Den historie kender alle.
- Fangede de dem, der gjorde det? - Gjorde de?
Måske var de på vildspor. Nogle gange er svaret lige for øjnene af en.
Jeg tror, drengen slog dem ihjel.
Ja, jeg tror, drengen gjorde det.
Jeg tror, drengen var bange for, forældrene en dag ville vågne op -
- og indse, han ikke var det værd. Som alle de andre havde gjort det.
Og han kunne ikke bære tanken om, at denne gode mand skulle gøre det.
Skulle smide ham ud -
- som noget lommeuld eller en kapsel.
Så han besluttede sig for aldrig at finde ud af det.
Hvad siger du, Nikolai?
Tror du, du kender mig?
Du slår mig som en sentimental mand, McCall.
Overraskende. Jeg har ikke den chip i mig.
Jeg har aldrig kunnet forstå, hvad man får ud af at føle den slags, -
- ud over svaghed.
Dem, jeg dræbte, dine mænd.
Jeg gav dem en chance.
De traf deres valg.
Nu får du chancen for at træffe dit.
- Tak. - Det var så lidt.
Sig til, -
- når du har valgt.
Naturligvis.
Jeg har gjort nogle slemme ting, Nikolai.
Ting, jeg ikke er stolt af.
Jeg lovede en, jeg elsker, aldrig at blive til den person igen.
Men for din skyld -
- vil jeg gøre en undtagelse.
Du spurgte mig, hvad jeg så, når jeg kiggede på dig.
Hvad ser du, når du kigger på mig?
FORTROLIGT
KONGRESMEDLEM STEVE TORRO DOMMER TIMOTHY ROWCROFT
RUSSISKE NÆTTER
SAVNET
- FBI, hvem ønsker De at tale med? - Agent Mosley, tak.
- Agent Mosley. - Du fandt nogle penge i dag.
- Hvem er det? - En bekymret medborger.
Tjek din private e-mail.
FØLG PENGENE
Og sørg for at sidde ned, når du gør det.
SHIPPINGDOKUMENT
RAFFINERET OLIE
MOLE 1
Han sprængte mine tankskibe, og så siger du, jeg skal tage det roligt?
Jeg er blevet blameret yderligere.
Jeg har samlet et nyt hold. Det er et spørgsmål om tid.
Du har ikke mere tid.
New York måtte lukkes. Ingen taler med mig.
Jeg har mistet millioner i dag.
Det skal nok gå.
Stop den her blødning, ellers skal du holde dig helt væk.
Knep dig selv.
- Ja? - Mr. McCall.
- Nikolai. - Dit liv for deres.
- Hvis? - Den må du hellere tage.
- Ja. Ralphie? - Mr. McCall?
De kom ind i butikken ved lukketid, og de havde våben.
Hvem er der med dig?
Jenny, Brian, Jay og Marcus. Hvad sker der?
Åh gud.
Nej.
Mine folk dræber dem om 30 minutter.
Medmindre du er her om 29.
Du ved, hvor det er.
Man kan stadig lugte den brændende benzin.
Han er tæt på. Gør jer klar.
Nu kommer bussen.
Jeg ville bare se til dig, sentimentale mand.
- Vil du dø for dine venner? - Vil du?
Når I ser ham, så skyd ham.
Bussen er tom.
VIDERESTILLER
Dræb en.
Dræb en af dem.
Vil du være den første?
- Hvor kommer det fra? - Det ved jeg ikke.
- De vil dræbe Ralphie. - Hvad? De slår ham kraftedeme ihjel!
- Hvorfra? - Hvad?
Sangen. Hvor kommer den fra?
Anlægget er inde på vagtkontoret.
Op at stå! Nu.
Mr. McCall, hvad foregår der? Hvem er de der?
Kom her! Nu!
Jeg har brug for hjælp.
Meld ind! Hvor er du?
Skyd ikke. Skyd ikke.
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. Jeg går ned på knæ.
Ralphie. Få alle mand ud herfra. Alle skal med ud.
Brug personaleindgangen. Okay? Af sted.
- Ja? - Snedigt, McCall.
Nu skal vi to ses.
Nå? Jeg venter på dig.
Find gidslerne.
STRÆKBAR PIGTRÅD
SAND OG GRUS
Det er mig, mr. McCall. Det er Ralphie.
Du sagde, alle skulle med ud.
86 kilo, min bare røv.
Kom så.
Fuck!
Er du okay?
Jeg er blevet skudt.
- Kan du stadig gå? - Ja.
Jeg har brug for din hjælp. Se på mig.
Ralphie, koncentrér dig.
Kan du nå hen til el-tavlen?
- Om præcis 40 sekunder. - Præcis 40 sekunder.
ILT
Pis.
Hvem er du?
For satan...
MOSKVA
TRE DAGE SENERE
Hvis jeg var dig, ville jeg blive derinde.
Hvem er du?
Det vil alle gerne vide.
Pistolen er der ikke. Tag håndklædet om dig.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil have slangens hoved.
Nå, så det er dig.
Og nu vil du slå mig ihjel.
Ja.
Sig mig, hvad du får ud af, at jeg dør?
Fred.
Fred er dyrekøbt, -
- men jeg kan godt købe den til dig.
Hvad er din pris?
Er du der?
Vagter! Vagter!
Hej, Robert.
Jeg vidste, du boede heromkring, -
- så jeg er kommet forbi her i håb om at støde på dig.
Nå?
Ja. Jeg ser anderledes ud, ikke?
Som dag og nat.
Ja.
De tager stingene ud i næste uge.
- Og jeg læser bøger. - Nej, da. Den er god.
Ja. Jeg fik den anbefalet i et antikvariat. Den er god.
Jeg har også fået et job.
- Et rigtigt job med arbejdstider. - Okay.
Da jeg fik mine ting tilbage på hospitalet, -
- var der en kuvert med mit navn på.
Der var næsten 10.000 dollars i den. Og en billet væk fra byen.
- Det var sikkert bestikkelse. - Sikkert.
Og hvad så?
- Jeg starter på en frisk. - Sangerinden Alina.
Der var engang en, der sagde, jeg kunne blive, lige hvad jeg ville.
Krop, sind.
Ånd.
- Jeg vil savne dine historier. - Nu har du dine egne.
Tak.
For det hele.
Vi ses, ikke?
Okay.
- Farvel, Robert. - Farvel, Alina.
USYNLIG MAND
RE: ALLE ODDS IMOD DIG? INGEN STEDER AT FÅ HJÆLP?
JEG HAR PROBLEMER KAN DU HJÆLPE MIG?
JA